1 00:00:02,440 --> 00:00:05,100 Não se importe comigo. Eu, uh... uh, nós estávamos praticando. 2 00:00:05,480 --> 00:00:08,400 Pelo que acabei de ver, acho que vocês dois entendi muito bem. 3 00:00:08,760 --> 00:00:09,960 Seja seu próprio herói. 4 00:00:11,500 --> 00:00:14,920 Seja seu próprio herói. Tem que ser seu herói. 5 00:00:15,760 --> 00:00:17,280 Esta é uma aula de balé. 6 00:00:17,500 --> 00:00:18,900 Nós não dançamos aqui. 7 00:00:19,220 --> 00:00:20,119 Qual é o problema? 8 00:00:20,120 --> 00:00:23,940 A questão é que eu tenho esse balé fazer. Você mesmo disse isso. 9 00:00:24,360 --> 00:00:29,160 As crianças ficam emocionadas demais com... Não se preocupe mais com as crianças, Ann. 10 00:00:29,460 --> 00:00:31,560 Você me fez preocupar agora. 11 00:01:09,390 --> 00:01:10,390 Você tem grandes sonhos. 12 00:01:10,770 --> 00:01:12,170 Você quer fama. 13 00:01:12,670 --> 00:01:14,170 Bem, a fama custa. 14 00:01:14,770 --> 00:01:17,170 E aqui é onde você começa pagando. 15 00:01:17,510 --> 00:01:18,510 Você sua. 16 00:01:43,850 --> 00:01:44,890 Há quanto tempo isso acontece? 17 00:01:48,670 --> 00:01:49,670 Cerca de uma semana. 18 00:01:50,390 --> 00:01:51,390 É sério? 19 00:01:53,110 --> 00:01:54,110 Eu diria que sim. 20 00:01:55,930 --> 00:01:58,990 Vamos, Amatulo. Temos que escolher uma cena para dramaturgia. Não temos muito tempo. 21 00:01:59,210 --> 00:02:00,210 Tudo bem, quais são as nossas escolhas? 22 00:02:01,670 --> 00:02:02,670 O rei e eu. 23 00:02:03,410 --> 00:02:04,590 Quem fez isso na Broadway? 24 00:02:04,990 --> 00:02:05,990 Neil Brenner. 25 00:02:06,710 --> 00:02:07,710 Não, o que mais? 26 00:02:08,530 --> 00:02:09,530 Piquenique. 27 00:02:09,810 --> 00:02:10,810 Quem jogou isso? 28 00:02:11,210 --> 00:02:12,210 O que isso importa? 29 00:02:12,350 --> 00:02:13,309 Bastante. 30 00:02:13,310 --> 00:02:17,090 Se eu puder me ver como o ator que criei o papel, então é bom para mim. 31 00:02:17,510 --> 00:02:20,190 Além disso, não consigo me imaginar interpretando você, Brenna, você entende o que quero dizer? 32 00:02:21,190 --> 00:02:22,670 Paul Newman fez um piquenique. 33 00:02:24,190 --> 00:02:27,230 Not in a million years, Armatulo, forget isso. 34 00:02:29,850 --> 00:02:33,390 Hum, demonstrações públicas de afeto são desaprovado pela senhorita Carlton. 35 00:02:34,730 --> 00:02:37,090 Por que isso dá a impressão de que você realmente não se importa? 36 00:02:41,050 --> 00:02:42,330 Bruno tem razão, é melhor eu entrar. 37 00:02:43,790 --> 00:02:44,830 Obrigado por me acompanhar. 38 00:02:46,210 --> 00:02:47,990 Sim, foi uma verdadeira dificuldade. 39 00:02:53,810 --> 00:02:54,810 Eu tenho que ir. 40 00:02:56,910 --> 00:02:59,630 Você não tem uma aula para assistir, Sr. Johnson? 41 00:03:00,970 --> 00:03:01,970 Sim, senhora. 42 00:03:02,250 --> 00:03:04,030 Então eu sugiro que você mova-o. 43 00:03:08,490 --> 00:03:09,790 Com licença. OK. 44 00:03:21,640 --> 00:03:23,060 Eu espero isso sempre. 45 00:03:33,920 --> 00:03:35,900 Ah, ah, com licença. Claro. 46 00:03:36,340 --> 00:03:39,920 Não, não, preciso de ajuda. estou procurando para o Sr. Ele está no quarto dele. 47 00:03:40,740 --> 00:03:42,000 Uh, onde é o quarto dele? 48 00:03:42,520 --> 00:03:44,580 Terceiro andar, sala 214. 49 00:03:53,870 --> 00:03:57,410 Sr. Martelli, o ritmo está errante. Você poderia fazer algo sobre isso, 50 00:03:57,790 --> 00:03:58,790 Faça o meu melhor. 51 00:03:59,090 --> 00:04:00,950 De alguma forma, eu esperava por algo mais. 52 00:04:01,970 --> 00:04:03,230 Espere, Sr. Martelli. 53 00:04:04,490 --> 00:04:07,570 Senhorita Harrison, esta é uma aula de balé. 54 00:04:07,850 --> 00:04:09,590 Não é moderno, não é jazz. 55 00:04:10,170 --> 00:04:11,670 Nós não dançamos aqui. 56 00:04:11,890 --> 00:04:15,990 O que significa que quando eu peço ressentimento vira, espero ver seu dedo do pé no seu 57 00:04:15,990 --> 00:04:18,130 joelho, sem se debater no ar. 58 00:04:18,350 --> 00:04:22,670 Eu não pensei que estava indo tão mal. Se você quiser ser proficiente... Você 59 00:04:22,670 --> 00:04:24,710 tenho que querer mais do que não fazer mal. 60 00:04:25,130 --> 00:04:26,450 Você tem que querer a perfeição. 61 00:04:27,170 --> 00:04:29,790 Quer você chegue lá ou não, isso é outro assunto. 62 00:04:30,030 --> 00:04:33,010 Eu só quis dizer que não pensei... E você tem que aprender a aceitar críticas. 63 00:04:33,350 --> 00:04:36,510 Estou tentando te ensinar. eu não estou convidando você para debater. 64 00:04:37,030 --> 00:04:38,030 Apenas ouça. 65 00:04:44,410 --> 00:04:45,410 Desculpe. 66 00:04:45,830 --> 00:04:47,450 Eu estava apenas praticando meu ritmo. 67 00:04:48,950 --> 00:04:53,670 Se o pianista conseguir manter o ritmo... e a Srta. Harrison pode executar 68 00:04:53,670 --> 00:04:58,490 teorias adequadamente, podemos evitar um constrangimento incrível quando se trata 69 00:04:58,490 --> 00:05:02,390 colocando-nos de pé diante de um público, porém, francamente, acho que o 70 00:05:02,390 --> 00:05:03,390 as probabilidades são bastante longas. 71 00:05:04,290 --> 00:05:05,490 Você está pronto, Martelli? 72 00:05:06,190 --> 00:05:09,450 Claro. Se você jogou o put sarcástico -baixos. 73 00:05:16,470 --> 00:05:19,090 Sempre que o espírito o move, Sr. Martelli. 74 00:05:20,300 --> 00:05:21,300 Handebol? Claro. 75 00:05:22,040 --> 00:05:23,040 Eu brinco no porão. 76 00:05:23,260 --> 00:05:24,260 Me mantém em forma. 77 00:05:24,560 --> 00:05:27,100 Eu não sabia que tínhamos uma quadra de handebol em o porão. 78 00:05:27,400 --> 00:05:28,760 Bem, não é exatamente um tribunal. 79 00:05:30,500 --> 00:05:34,520 Você vê, há uma parede, um pequeno espaço na frente, e você só precisa aprender 80 00:05:34,520 --> 00:05:35,520 como jogar fora dos postes. 81 00:05:35,760 --> 00:05:36,980 Você quer dizer uma piscina abundante? 82 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Sim, mais ou menos. 83 00:05:38,560 --> 00:05:39,580 Vocês dois gostariam de se juntar a mim? 84 00:05:40,760 --> 00:05:42,160 Não, obrigado. 85 00:05:43,180 --> 00:05:44,180 É sua perda. 86 00:06:02,730 --> 00:06:04,230 Você sabe onde está o Sr. Sharofsky? 87 00:06:04,490 --> 00:06:09,910 Bem, sim, eu quero. Mas ele me disse que não queria ser incomodado, a menos que 88 00:06:09,910 --> 00:06:11,530 era uma questão de vida ou morte. 89 00:06:12,390 --> 00:06:13,430 Vida ou morte. 90 00:06:14,210 --> 00:06:15,250 Um ou outro. 91 00:06:15,470 --> 00:06:16,470 Desqualificado. 92 00:06:17,290 --> 00:06:20,010 Bem, então quarto 242. 93 00:06:29,790 --> 00:06:31,150 O que é isso, Sr. Mattelli? 94 00:06:31,520 --> 00:06:34,320 Deixei instruções explícitas que fiz não quero ser incomodado. 95 00:06:34,580 --> 00:06:35,399 Eu sei. 96 00:06:35,400 --> 00:06:37,780 Então por que você está me perturbando? Bem, isso é importante. 97 00:06:38,100 --> 00:06:40,280 Sr. Martelli, você está com hemorragia? 98 00:06:41,680 --> 00:06:43,840 Não. A escola está pegando fogo? 99 00:06:44,760 --> 00:06:45,760 No. 100 00:06:46,120 --> 00:06:49,160 Então o que é importante é o que estou fazendo agora. Falo com você mais tarde. 101 00:06:59,760 --> 00:07:03,240 Não fique tão deprimida, garota. eu ainda amo você. Tempo limite, ok? 102 00:07:03,580 --> 00:07:04,900 Não estou preparado para essas coisas agora. 103 00:07:05,260 --> 00:07:06,420 Por quê? Qual é o problema? 104 00:07:06,720 --> 00:07:09,580 A questão é que eu tenho esse balé professora que... 105 00:07:09,580 --> 00:07:15,860 Sobre uma das minhas alunas de balé, 106 00:07:16,320 --> 00:07:17,340 Dafne Harrison. 107 00:07:17,780 --> 00:07:19,880 Ah, essa é a Dafne. Ela está no meu moderno aula. 108 00:07:20,200 --> 00:07:21,200 Ela é muito boa. 109 00:07:22,240 --> 00:07:23,240 Talvez moderno. 110 00:07:23,820 --> 00:07:24,820 Balé clássico? 111 00:07:25,080 --> 00:07:26,080 Não é provável. 112 00:07:26,480 --> 00:07:29,760 Exijo muito dos meus filhos e não acho que ela está preparada para isso. Hum. 113 00:07:30,800 --> 00:07:32,560 Bem, o que você quer que eu faça? 114 00:07:32,880 --> 00:07:34,020 Você poderia falar com ela? 115 00:07:34,640 --> 00:07:38,200 Hoje eu a corrigi na aula, e aparentemente ela entendeu errado. 116 00:07:39,280 --> 00:07:43,760 Talvez eu esteja atacando ela com muita força, ou talvez suas prioridades estejam erradas. 117 00:07:44,660 --> 00:07:49,000 Significado? I'm wondering if her major não deveria ser moderno, nem balé. 118 00:07:49,700 --> 00:07:52,360 Se você pudesse falar com ela, tenha uma ideia de onde está a cabeça dela. 119 00:07:52,780 --> 00:07:53,920 Claro, vou falar com ela. 120 00:07:54,820 --> 00:07:57,340 Não há garantias, mas vou tentar. 121 00:07:58,040 --> 00:07:59,040 Obrigado. 122 00:07:59,850 --> 00:08:03,590 Eu odeio ver um jovem perder tempo e energia quando não há chance de 123 00:08:03,590 --> 00:08:04,590 está valendo a pena. 124 00:08:04,810 --> 00:08:06,170 Especialmente uma garota como Stephanie. 125 00:08:07,530 --> 00:08:09,490 Tarde. Benjamin. Ah, Benjamim. 126 00:08:10,090 --> 00:08:14,130 Você poderia, você poderia me enviar um piano novo jogador para minha aula do quarto período? 127 00:08:14,870 --> 00:08:16,070 Martelli não está dando certo. 128 00:08:16,730 --> 00:08:18,230 Martelli? Ele é o melhor que tenho. 129 00:08:18,750 --> 00:08:20,670 É um problema de atitude com Martelli. 130 00:08:21,350 --> 00:08:25,230 Ah bem. Você disse que queria um gênio. Você não disse que ele tinha que ser um anjo, 131 00:08:25,270 --> 00:08:28,870 também. Mas, se você insiste... Solicite. 132 00:08:29,240 --> 00:08:30,760 Benjamin. Obrigado. 133 00:08:34,820 --> 00:08:36,659 Ela está realmente quebrando o chicote lá em cima. 134 00:08:37,000 --> 00:08:39,600 Deve ter ficado assustado com George Steinbrenner. 135 00:08:41,220 --> 00:08:45,940 Sim, Anne pode ser um pouco difícil de aceitar às vezes, mas ela sabe balé. 136 00:08:46,460 --> 00:08:49,380 E se ela tiver dúvidas sobre uma criança, bem, você leva isso a sério. 137 00:08:49,780 --> 00:08:52,920 Eu odeio papelada. Eu odeio papelada. 138 00:08:53,280 --> 00:08:54,860 Eu odeio papelada. 139 00:08:55,340 --> 00:08:56,540 Bum, garota, bum. 140 00:08:58,850 --> 00:09:00,750 Precisa de um pouco de variedade na letra. 141 00:09:01,130 --> 00:09:03,770 Você sabia que o Deserto de Mojave foi coberto de árvores? 142 00:09:04,330 --> 00:09:09,110 Então o Conselho de Educação descobriu formas e se tornou um terreno baldio por dentro 143 00:09:09,110 --> 00:09:10,110 um semestre. 144 00:09:10,570 --> 00:09:11,590 Faça o que eu faço. 145 00:09:12,990 --> 00:09:14,290 Eu não tenho as pernas. 146 00:09:15,470 --> 00:09:16,810 Rendendo-se, Sr. Sharofsky? 147 00:09:17,310 --> 00:09:22,570 Não. Mas ao preencher estes papéis, estou conseguir um aluno que é um sonho, um 148 00:09:22,570 --> 00:09:25,070 anjo. Uma presença única. 149 00:09:26,110 --> 00:09:28,550 Vou me posicionar em relação aos formulários quando Estou disposto a perder. 150 00:09:29,630 --> 00:09:30,630 Não desta vez. 151 00:09:30,910 --> 00:09:31,910 Não desta vez. 152 00:09:39,430 --> 00:09:45,750 Senhoras e senhores, se me permitem atenção, gostaria de apresentar uma 153 00:09:45,750 --> 00:09:47,650 nova colega de classe, Susan. 154 00:09:51,450 --> 00:09:53,730 Posso apresentar Susan Marshall. 155 00:10:15,020 --> 00:10:16,400 Lembre-se daquela corda imaginária. 156 00:10:17,020 --> 00:10:18,020 Ah, Bob. 157 00:10:18,340 --> 00:10:19,340 Não, você é incrível. 158 00:10:19,440 --> 00:10:21,260 Eu tenho que ir. Eu tenho um show no começo período. Bye Bye. 159 00:10:24,580 --> 00:10:25,580 Obrigado. 160 00:10:29,500 --> 00:10:32,080 Não se importe comigo. Eu, uh, eu só trabalho aqui. 161 00:10:32,540 --> 00:10:33,760 Uh, estávamos praticando. 162 00:10:34,580 --> 00:10:35,580 Ah, por que, Leroy? 163 00:10:35,900 --> 00:10:38,880 Pelo que acabei de ver, acho que vocês dois entendi muito bem. 164 00:10:39,620 --> 00:10:41,680 Eu não acho que você precise de muito mais prática. 165 00:10:44,620 --> 00:10:45,620 I gotta go shower. 166 00:10:57,100 --> 00:10:58,560 Aponte esse dedo do pé, garota. 167 00:10:59,220 --> 00:11:02,420 Agora, o que é tudo isso entre você e meu dançarina estrela? 168 00:11:03,100 --> 00:11:05,120 Leroy? Não, Danny. 169 00:11:06,700 --> 00:11:08,560 Ah, isso é bom, hein? 170 00:11:09,580 --> 00:11:10,580 Tudo bem. 171 00:11:12,980 --> 00:11:13,980 Stéphanie. 172 00:11:14,960 --> 00:11:16,480 O que você está planejando fazer com o seu dançando? 173 00:11:16,980 --> 00:11:18,340 Eu tenho tudo mapeado. 174 00:11:18,600 --> 00:11:21,300 Termine aqui e vá para o Americano Teatro de Balé e audição. 175 00:11:21,860 --> 00:11:23,560 Talvez São Francisco ou Londres. 176 00:11:23,840 --> 00:11:26,160 Onde quer que. Contanto que eu possa estar no balé. 177 00:11:27,680 --> 00:11:31,040 Você sabe, você pode ter um par futuro mais brilhante na dança moderna. Tem 178 00:11:31,040 --> 00:11:32,040 pensou nisso? 179 00:11:33,040 --> 00:11:34,860 Você é excelente em dança moderna. 180 00:11:35,360 --> 00:11:38,300 E você pode cantar e você é linda como pode ser. 181 00:11:40,520 --> 00:11:44,020 Senhorita Grant, a senhorita Carlton pediu que você falar comigo? Oh. Quer ela tenha feito isso ou não, 182 00:11:44,060 --> 00:11:45,680 isso não muda o que estou falando sobre. 183 00:11:46,360 --> 00:11:49,440 Bem, Martin poderia lhe oferecer mais caminhos a explorar. 184 00:11:50,200 --> 00:11:51,200 Mais opções. 185 00:11:52,680 --> 00:11:56,520 Eu não estou tentando convencer você qualquer coisa. Eu só estou te dando uma coisa 186 00:11:56,520 --> 00:11:57,520 sobre. 187 00:12:00,080 --> 00:12:01,120 Estou pegando um chá. 188 00:12:03,260 --> 00:12:04,260 Senhorita Grant. 189 00:12:21,670 --> 00:12:23,350 Just giving you something to think sobre. 190 00:12:29,750 --> 00:12:33,110 Sr. Batali, tenho algo que gostaria você fazer por mim. Eu também. Talvez possamos 191 00:12:33,110 --> 00:12:35,670 fazer uma negociação. Eu preciso de alguém para olhar depois de Susan até que ela se torne 192 00:12:35,670 --> 00:12:38,590 aclimatado. Olha, eu quero colocar isso a linha. Eu sou uma espécie de irmão mais velho. Senhorita 193 00:12:38,590 --> 00:12:39,990 Aula de balé do Carlton, quero sair. 194 00:12:40,630 --> 00:12:44,530 Se você consentir, eu o libertarei de tocando na aula de balé da Srta. Carlton. 195 00:12:44,730 --> 00:12:45,730 Você vai? 196 00:12:45,970 --> 00:12:47,470 Para sempre? E um dia. 197 00:12:48,910 --> 00:12:49,910 Ótimo! 198 00:12:50,410 --> 00:12:52,980 Uau! Espere, o que eu tenho que fazer? 199 00:12:53,520 --> 00:12:56,760 O Sr. Martelli vai ser uma espécie de guia enquanto você se familiariza com o 200 00:12:56,760 --> 00:12:57,820 fazemos coisas por aqui. 201 00:12:58,220 --> 00:12:59,220 Ótimo. 202 00:12:59,500 --> 00:13:00,620 Exatamente a palavra que eu estava pensando. 203 00:13:01,240 --> 00:13:04,620 Ainda há tempo antes do primeiro sinal. Por que você não dá a ela uma pré-escola rápida 204 00:13:04,620 --> 00:13:05,620 passeio? 205 00:13:06,500 --> 00:13:07,500 Ok, vamos lá. 206 00:13:09,980 --> 00:13:11,880 Talvez possamos encontrar uma fonte de água que ela pode alcançar. 207 00:13:14,840 --> 00:13:18,280 Meus pais só estarão aqui por um mês, então essa parecia ser a melhor maneira 208 00:13:18,280 --> 00:13:21,300 para eu continuar tocando piano e meus acadêmicos ao mesmo tempo. 209 00:13:21,520 --> 00:13:23,860 Isso é bom pensar. O que vocês são fazendo aqui por um mês? 210 00:13:24,420 --> 00:13:29,340 Bem, meu pai tem esse curso para lecionar medicina nuclear, e a da minha mãe 211 00:13:29,340 --> 00:13:32,320 apenas mostrando algumas de suas coisas algumas galerias por aqui. 212 00:13:32,600 --> 00:13:35,260 Você sabe, pinturas e outras coisas. Seu férias de trabalho padrão. 213 00:13:35,700 --> 00:13:36,700 Aquilo é o refeitório? 214 00:13:36,880 --> 00:13:37,880 Ah, sim, é. 215 00:13:38,560 --> 00:13:41,520 Mas a comida é péssima, né? A maioria comida de cafeteria é. 216 00:13:42,600 --> 00:13:43,600 Tudo bem. 217 00:13:43,760 --> 00:13:44,760 Contanto que você não coma. 218 00:13:44,960 --> 00:13:46,400 Well, I can take it for three weeks. 219 00:13:46,860 --> 00:13:47,860 Depois vamos para Dallas. 220 00:13:48,340 --> 00:13:49,340 Você mora em Dallas? 221 00:13:50,060 --> 00:13:51,060 Madison, Wisconsin. 222 00:13:52,240 --> 00:13:54,120 E a razão pela qual você está indo para Dallas é? 223 00:13:54,480 --> 00:13:55,480 Tenho um concerto lá. 224 00:13:55,840 --> 00:13:56,840 Sinfonia de Dallas. 225 00:13:57,220 --> 00:13:58,220 Ei, o que é isso? 226 00:13:59,320 --> 00:14:00,560 Música. Vamos. 227 00:14:02,380 --> 00:14:03,900 Ela será muito fácil de odiar. 228 00:14:12,810 --> 00:14:15,630 Ou com alguma outra garota que você conhecia antes. 229 00:14:16,970 --> 00:14:20,350 Entre nós duas, garotas, você sabe que eu te amo mais. 230 00:15:09,610 --> 00:15:10,730 Ela diz que brinca um pouco. 231 00:18:58,120 --> 00:18:59,480 você até o final do dia. Promessa. 232 00:19:00,120 --> 00:19:01,700 Ótimo. Aprecie isso. 233 00:19:02,120 --> 00:19:05,900 Você sabe, você deve ter algum safra de divas em sua turma este ano. 234 00:19:06,300 --> 00:19:07,300 Por que você diz isso? 235 00:19:07,720 --> 00:19:10,700 Bem, tive a oportunidade de dar uma olhada em alguns Técnica de Stephanie esta manhã. 236 00:19:10,960 --> 00:19:12,400 That girl is no slouch. 237 00:19:12,640 --> 00:19:16,100 Quero dizer, se ela é quem você acha que deveria para mudar de curso, então o garoto que você quer 238 00:19:16,100 --> 00:19:18,820 manter deve ser realmente algo especial. Você a viu sozinha. 239 00:19:19,380 --> 00:19:20,760 Nenhum trabalho de conjunto, certo? 240 00:19:21,020 --> 00:19:22,020 Certo. 241 00:19:22,380 --> 00:19:23,900 Torna mais fácil para ela ter uma boa aparência. 242 00:19:24,240 --> 00:19:25,820 Não há ninguém lá para compará-la. 243 00:19:26,400 --> 00:19:29,580 Sim, bem, é muito difícil para mim imagine alguém parecendo muito melhor 244 00:19:29,580 --> 00:19:33,420 do que... Como eu disse, vou ter a lista para você até o final do dia. 245 00:19:34,280 --> 00:19:36,040 A menos que você queira me compensar. 246 00:19:37,580 --> 00:19:40,060 Eu não estou tentando te dizer como correr sua aula, Ana. 247 00:20:58,220 --> 00:21:01,100 Ainda precisa de alguns ajustes, mas no geral excelente. 248 00:21:01,920 --> 00:21:06,220 Senhoras e senhores, selecionei os solistas para o recital. 249 00:21:06,940 --> 00:21:13,700 Michelle Thomas, Michael DiLorenzo, Kyle Rooney, e 250 00:21:13,700 --> 00:21:15,020 Marguerite Pomerantz. 251 00:21:16,020 --> 00:21:17,800 Tudo bem, isso é tudo. 252 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 Você está demitido. 253 00:21:27,020 --> 00:21:28,220 Deveríamos ter conseguido. 254 00:21:29,400 --> 00:21:31,360 Tudo bem, Marguerite. Você merece. 255 00:21:32,280 --> 00:21:33,280 Tudo bem. 256 00:21:37,540 --> 00:21:38,540 Senhorita Carlton? 257 00:21:38,980 --> 00:21:42,000 Você fez um bom trabalho hoje, Stephanie. Você deveria estar muito orgulhoso. 258 00:21:45,940 --> 00:21:48,240 Você vai se atrasar para a aula, querido. Você é melhor se apressar. 259 00:21:57,420 --> 00:21:59,380 Olha, estou te dizendo, isso é um pechincha. 260 00:21:59,620 --> 00:22:04,060 Não há como você chegar ao seu aula do quarto andar no horário sem usar 261 00:22:04,060 --> 00:22:05,060 elevador. Estou certo? 262 00:22:05,340 --> 00:22:06,340 Se você diz isso. 263 00:22:06,500 --> 00:22:09,720 E não há como você entrar no elevador sem bilhete. 264 00:22:10,380 --> 00:22:11,500 Onde posso conseguir um? 265 00:22:12,140 --> 00:22:13,140 Você está com sorte. 266 00:22:13,260 --> 00:22:17,340 Acontece que sou o único autorizado revendedor de bilhetes de elevador. 267 00:22:18,160 --> 00:22:19,160 Quanto? 268 00:22:19,740 --> 00:22:26,060 Eu posso deixar você ter esse exclusivo bilhete de elevador por, digamos, US$ 2,50. 269 00:22:27,310 --> 00:22:30,030 Dois e cinquenta? É uma pechincha. Ei, não Te digo? 270 00:22:34,270 --> 00:22:35,270 Certo. 271 00:22:35,930 --> 00:22:37,770 Amatulo, o que está acontecendo aqui? 272 00:22:38,650 --> 00:22:40,910 Ah, nada, senhorita Grant. Estávamos apenas nosso caminho para a aula. 273 00:22:41,350 --> 00:22:42,370 Espere, espere. 274 00:22:42,790 --> 00:22:44,170 Querida, o que é isso que você tem aí? 275 00:22:44,630 --> 00:22:47,010 É um bilhete de elevador. acabei de comprar isso de Danny. 276 00:22:48,930 --> 00:22:50,430 Um bilhete de elevador? 277 00:22:51,070 --> 00:22:52,390 Senhorita Grant, foi uma piada. 278 00:22:59,399 --> 00:23:05,440 Acabei de ouvir da Dow sobre o que bruxa decidiu. 279 00:23:06,360 --> 00:23:08,960 Ah, vamos, Stephanie, agora não comece ficando totalmente deprimido. 280 00:23:09,280 --> 00:23:12,460 Tudo isto significa que temos que começar trabalhando ainda mais duro do que temos trabalhado 281 00:23:12,460 --> 00:23:15,500 fazendo. Se Carlton não for inteligente o suficiente para veja como você é bom. 282 00:23:15,700 --> 00:23:17,620 Muito inteligente o suficiente para ver o quão bom eu sou. 283 00:23:18,200 --> 00:23:20,260 Ele também pode ver o quão negro eu sou. 284 00:23:20,780 --> 00:23:21,900 Isso é um problema real. 285 00:23:31,340 --> 00:23:36,640 Cada vez mais difícil a cada dia, pensando Eu vou ficar tão bom, ela só tem 286 00:23:36,640 --> 00:23:37,640 para me deixar sozinho. 287 00:23:37,700 --> 00:23:38,700 Preciso. 288 00:23:39,780 --> 00:23:42,720 O fato é que ela não precisa fazer nada ela não quer fazer. 289 00:23:42,980 --> 00:23:45,320 É por isso que ela fez a Sra. Grant falar comigo sobre mudar de curso. 290 00:23:46,000 --> 00:23:48,280 Bem, a Sra. Grant não está acreditando em nada disso. 291 00:23:48,540 --> 00:23:51,360 A Sra. Grant não sabe o que está acontecendo. Isso é o que eu penso. 292 00:23:51,720 --> 00:23:54,160 E um dia seu professor não vai ir contra outro. 293 00:23:54,940 --> 00:23:56,560 Olha, você tem certeza do que está construindo? 294 00:23:57,020 --> 00:23:59,700 Ela alguma vez saiu e apenas disse isso certo? 295 00:24:00,120 --> 00:24:01,120 Ela não precisava. 296 00:24:01,400 --> 00:24:04,700 Quando foi a última vez que você viu um preto solista fora da classe de Carlton? 297 00:24:05,580 --> 00:24:06,680 Eu nunca vi isso. 298 00:24:06,920 --> 00:24:09,980 Isso porque ela consegue convencer todo mundo estaria melhor do que 299 00:24:09,980 --> 00:24:10,980 moderno. 300 00:24:12,400 --> 00:24:14,600 Bem, o que você vai fazer sobre isso? 301 00:24:16,780 --> 00:24:18,640 Eu tenho um homem e um tio em San Francisco. 302 00:24:18,940 --> 00:24:20,240 Existem lugares para estudar lá. 303 00:24:20,620 --> 00:24:21,620 Você está falando sério? 304 00:24:24,060 --> 00:24:25,900 Eu estive pensando sobre isso por um tempo agora. 305 00:24:32,010 --> 00:24:33,410 É por isso que eu não queria chegar também envolvido. 306 00:24:33,930 --> 00:24:34,970 Você e eu, quero dizer. 307 00:24:38,410 --> 00:24:39,710 Não sei como você faz isso. 308 00:24:40,150 --> 00:24:41,069 Fazer o quê? 309 00:24:41,070 --> 00:24:43,270 Apenas se envolva tanto com alguém quanto você quero. 310 00:24:44,990 --> 00:24:46,990 Você conhece Carol Anderson em seu balé aula? 311 00:24:48,870 --> 00:24:50,150 Cada movimento, perfeito. 312 00:24:50,870 --> 00:24:51,950 Totalmente sob controle. 313 00:24:52,730 --> 00:24:53,730 Certo? 314 00:24:55,070 --> 00:24:57,250 Bem, é interessante observá-la dançar? 315 00:24:58,350 --> 00:24:59,350 Não. 316 00:25:00,130 --> 00:25:01,130 Tudo é muito seguro. 317 00:25:01,480 --> 00:25:02,480 Não há excitação. 318 00:25:02,820 --> 00:25:04,880 Só estou tentando fazer você viver como você dança. 319 00:25:06,200 --> 00:25:08,680 Você não pode ir e nos separar por conta de um professor. 320 00:25:09,040 --> 00:25:10,820 Mas ela é a professora de balé, Leroy. 321 00:25:11,380 --> 00:25:13,120 E balé é tudo que eu quero. 322 00:25:13,400 --> 00:25:17,360 Tudo bem, tudo bem, mas se Carlton estiver tendo você, acho que deveríamos deixar 323 00:25:17,360 --> 00:25:18,360 mais sabe. 324 00:25:18,460 --> 00:25:19,460 Quem? 325 00:25:20,820 --> 00:25:21,820 Luthiel Madison. 326 00:25:22,760 --> 00:25:23,760 Quem é aquele? 327 00:25:24,980 --> 00:25:25,980 Garota caloura. 328 00:25:26,020 --> 00:25:27,340 Ela é uma coisinha pequenina. 329 00:25:28,430 --> 00:25:31,210 Ela está na aula da Sra. Grant agora. Um casal anos, ela estará em Carlton. 330 00:25:32,610 --> 00:25:34,670 Poderíamos muito bem dizer a ela para trocá-la majores agora. 331 00:25:35,530 --> 00:25:40,630 Porque se você não vai fazer qualquer coisa sobre Carlton, bem, ela vai 332 00:25:40,630 --> 00:25:42,170 lá quando Lucille chegar ao terceiro ano. 333 00:25:42,790 --> 00:25:45,330 Ela apenas tentará fazer a mesma coisa para ela ela está tentando fazer com você. 334 00:25:46,990 --> 00:25:48,690 A menos que façamos algo a respeito. 335 00:25:53,170 --> 00:25:56,610 Se você quiser, ficarei feliz em ajudá-lo com aquela peça em que você está trabalhando 336 00:25:56,610 --> 00:25:58,680 aula. A Rapsódia Húngara. 337 00:25:59,280 --> 00:26:01,820 Notei que você estava tendo um pouco dificuldade com isso. 338 00:26:02,120 --> 00:26:03,120 Você fez? 339 00:26:03,380 --> 00:26:07,380 Sim. Bem, você vê, Liszt é um dos meus compositores favoritos. 340 00:26:08,120 --> 00:26:09,760 Eu o estudei bastante. 341 00:26:10,260 --> 00:26:11,520 Bem, é bom saber disso, Susan. 342 00:26:11,760 --> 00:26:12,760 Olha, vou te dizer uma coisa. 343 00:26:12,860 --> 00:26:16,480 Se eu tiver alguma dificuldade em passar por isso eu mesmo, você será o primeiro a saber. 344 00:26:16,720 --> 00:26:18,380 Enquanto isso, vou pegar algo para comer. 345 00:26:18,620 --> 00:26:20,380 O presunto e o queijo são particularmente bons. 346 00:26:23,980 --> 00:26:24,980 O que você está pensando? 347 00:26:26,420 --> 00:26:27,420 Dê uma dica. 348 00:26:27,500 --> 00:26:28,500 O crime. 349 00:26:29,820 --> 00:26:32,360 Leroy, olha, é apenas a nossa palavra contra dela. 350 00:26:32,680 --> 00:26:34,780 Você está certo, mas eu ainda penso em algo que podemos fazer. 351 00:26:34,980 --> 00:26:36,440 Eu sei que podemos lutar contra isso de alguma forma. 352 00:26:36,860 --> 00:26:39,480 Eu sei que não vamos apenas rolar e se fingir de morto. Eu sei que. 353 00:26:39,760 --> 00:26:41,440 O que vocês estão planejando uma revolução ou algo assim? 354 00:26:44,220 --> 00:26:45,220 José. 355 00:26:46,120 --> 00:26:46,979 Piada ruim. 356 00:26:46,980 --> 00:26:48,220 Achei que esse era o meu território. 357 00:26:49,260 --> 00:26:50,260 Podemos sentar? 358 00:26:50,440 --> 00:26:51,440 Não. 359 00:26:53,460 --> 00:26:56,620 Leroy, eles também deveriam estar envolvidos. É não é mais apenas o nosso problema. 360 00:26:58,179 --> 00:26:59,520 O que está acontecendo? O que aconteceu? 361 00:27:00,300 --> 00:27:01,480 Você quer dizer Stephanie Harrison? 362 00:27:01,880 --> 00:27:02,880 Sim, senhora de Leroy. 363 00:27:03,660 --> 00:27:04,660 Amigo. 364 00:27:05,880 --> 00:27:08,740 Bem, ela acha que a senhorita Carlton não dê o solo a ela porque ela é negra. 365 00:27:09,060 --> 00:27:10,820 Espere um minuto. Essa é uma acusação pesada. 366 00:27:11,300 --> 00:27:12,740 Pode ser, mas é verdade. 367 00:27:13,340 --> 00:27:16,680 Você sabe, não tem como Stephanie deveria ter conseguido aquele solo. Ela também 368 00:27:17,120 --> 00:27:18,940 Então automaticamente é porque ela está preto? 369 00:27:19,440 --> 00:27:20,700 Isso é uma desculpa. 370 00:27:20,900 --> 00:27:23,160 Como você sabe que ela não conseguiu o solo por causa de outra coisa? 371 00:27:23,900 --> 00:27:24,900 Como o que? 372 00:27:25,620 --> 00:27:26,640 Não sei. Qualquer coisa. 373 00:27:27,560 --> 00:27:30,560 Ei, vamos lá, pessoal. Essas coisas não vá aqui. Quer dizer, a escola não é... 374 00:27:30,560 --> 00:27:33,360 Não estamos falando do todo escola, Danny. Estamos falando de um 375 00:27:33,360 --> 00:27:34,980 que tem problemas com crianças negras em balé. 376 00:27:35,640 --> 00:27:39,040 Ela está certa. Danny, a senhorita Carlton fez o a mesma coisa para mim que ela está fazendo 377 00:27:39,040 --> 00:27:41,800 Stéphanie. Me disse que não tinha corpo clássico. 378 00:27:42,180 --> 00:27:45,540 A mulher definitivamente tem um problema. Isso simplesmente não foi tratado. 379 00:27:46,120 --> 00:27:47,120 Sim, até agora. 380 00:27:47,360 --> 00:27:48,780 Eu não acredito nisso. Aqui não. 381 00:27:49,460 --> 00:27:50,520 Acho que você está paranóico. 382 00:27:50,900 --> 00:27:52,480 Acho que não estamos sendo paranóicos. 383 00:27:53,000 --> 00:27:53,819 Tudo bem. 384 00:27:53,820 --> 00:27:54,820 Love Struck. 385 00:27:55,490 --> 00:27:58,790 Amatullo, é melhor você sair da minha frente. Deixe-me, Johnny. Vamos, Danny. 386 00:27:59,070 --> 00:28:00,170 Vamos conversar sobre isso. 387 00:28:00,690 --> 00:28:02,410 Danny, o que vamos fazer sobre isso? 388 00:28:03,110 --> 00:28:04,110 Quem somos nós? 389 00:28:04,550 --> 00:28:06,550 Ei, eu vou aqui também. Ilumine-se. 390 00:28:07,030 --> 00:28:09,450 Se eu pudesse relaxar, não estaríamos tendo esse problema. 391 00:28:10,690 --> 00:28:11,689 A mesma pergunta. 392 00:28:11,690 --> 00:28:12,990 O que vamos fazer sobre isso? 393 00:28:13,750 --> 00:28:14,750 Fale com a senhorita Grant. 394 00:28:14,810 --> 00:28:16,490 Não, Carlton já tem seus idiotas. 395 00:28:16,790 --> 00:28:17,790 E Reardon? 396 00:28:17,910 --> 00:28:20,390 Ele é novo aqui e aposto que seria objetivo. 397 00:28:21,870 --> 00:28:22,870 Ele seria perfeito. 398 00:28:25,640 --> 00:28:27,520 Não estou dizendo que não acredito em você. 399 00:28:27,900 --> 00:28:32,820 O que estou dizendo é com evidências, então frágil, simplesmente não há nenhuma maneira possível de eu 400 00:28:32,820 --> 00:28:33,840 agir com base nesse tipo de cobrança. 401 00:28:34,380 --> 00:28:38,900 Se você tivesse algo concreto, qualquer coisa em tudo, eu prometo a você que iria lutar por 402 00:28:38,900 --> 00:28:42,340 você. Mas só porque um professor não dê um solo a uma aluna que ela pensa que 403 00:28:42,340 --> 00:28:44,440 deveria obter não constitui preconceito. 404 00:28:45,120 --> 00:28:45,939 Tudo bem. 405 00:28:45,940 --> 00:28:49,220 E todos os outros estudantes negros que a senhorita Carlton falou fora do 406 00:28:49,220 --> 00:28:50,220 aulas de balé? 407 00:28:50,560 --> 00:28:51,760 É muito subjetivo, Leroy. 408 00:28:52,300 --> 00:28:55,620 Agora, me escute. Tudo o que ela teria que fazer é dizer que ela estava atuando no 409 00:28:55,620 --> 00:28:56,620 melhor interesse do aluno. 410 00:28:56,720 --> 00:28:59,900 Tudo bem, tudo bem. É subjetivo e é frágil e tudo o mais que você 411 00:28:59,900 --> 00:29:02,760 para chamá-lo. Mas muitas pessoas neste escola acha que é verdade. 412 00:29:03,180 --> 00:29:06,120 Isso mesmo. Senhorita Carlton está brincando com muitas cabeças de gente ao redor 413 00:29:06,480 --> 00:29:08,260 Eu sei que é algo que podemos fazer isso. 414 00:29:11,120 --> 00:29:12,120 Desculpe. 415 00:29:12,180 --> 00:29:16,500 Eu não posso assumir a responsabilidade de arruinar a reputação de um professor com base em 416 00:29:16,500 --> 00:29:18,260 você me trouxe até agora. Tudo bem, venha vamos, pessoal. Vamos. 417 00:29:24,910 --> 00:29:26,250 Eu pensei que você deveria ser o lutador. 418 00:29:26,990 --> 00:29:29,470 Ela também te enganou, não é? Venha aqui. Venha aqui. 419 00:29:31,430 --> 00:29:32,970 Ninguém me enganou, Coco. 420 00:29:33,690 --> 00:29:36,650 O que estou tentando transmitir a você é que o bom nome de alguém não é 421 00:29:36,650 --> 00:29:37,890 algo para ser tratado levianamente. 422 00:29:38,950 --> 00:29:39,950 Você entendeu? 423 00:29:41,150 --> 00:29:42,150 Hum-hmm. 424 00:29:50,570 --> 00:29:51,910 Então, o que fazemos, Sr. Reardon? 425 00:29:52,460 --> 00:29:54,720 Ah, Doris, olha, acabei de te contar. Ok, tudo bem. 426 00:29:55,360 --> 00:29:56,360 Experimente desta forma. 427 00:29:57,600 --> 00:30:01,400 Quando você tinha a nossa idade e sabia algo estava errado e nenhum adulto parecia 428 00:30:01,400 --> 00:30:03,240 cuidado, como você os fez entender? 429 00:30:05,540 --> 00:30:07,900 Não existe uma maneira única. 430 00:30:09,060 --> 00:30:13,280 Tudo o que sei com certeza é que há nunca houve uma geração de jovens 431 00:30:13,280 --> 00:30:16,480 não consegui encontrar uma maneira de tornar o adulto sente-se e preste atenção. 432 00:30:18,340 --> 00:30:19,800 Vou te contar outra coisa também. 433 00:30:20,520 --> 00:30:21,520 Qual é? 434 00:30:22,210 --> 00:30:25,730 Assim como não existe um caminho, também existe não é um caminho fácil. 435 00:31:35,920 --> 00:31:39,960 Para a tarefa do livro da próxima semana, eu gostaria que você lesse Working, de Studs Terkel. 436 00:31:40,240 --> 00:31:47,040 É uma combinação de reportagem e comenta que eu... eu acho que você vai 437 00:31:47,040 --> 00:31:48,520 encontrar... 438 00:32:17,200 --> 00:32:19,120 Eu não sabia se eles estavam orando ou não. 439 00:32:19,760 --> 00:32:22,420 Se eles estivessem orando na escola, estaríamos todos em apuros. 440 00:32:23,480 --> 00:32:23,920 O que 441 00:32:23,920 --> 00:32:33,640 é 442 00:32:33,640 --> 00:32:34,640 esse? 443 00:32:38,200 --> 00:32:41,540 Eu acho que eles estão errados. Totalmente errado. Eu obtive nenhuma parte disso. 444 00:32:49,930 --> 00:32:51,390 Tudo bem, Leroy, o que está acontecendo? 445 00:32:56,630 --> 00:33:00,830 Estamos protestando contra a existência de intolerância aqui na Escola de Artes. 446 00:33:01,490 --> 00:33:05,970 Os alunos cujos nomes aparecem no parte inferior desta petição continuará a 447 00:33:05,970 --> 00:33:10,310 protestar até que a Sra. Ann Carlton seja removida da Escola de Artes. 448 00:33:38,220 --> 00:33:39,320 Ah, estou feliz que você esteja aqui. 449 00:33:39,740 --> 00:33:40,740 Você é? 450 00:33:41,100 --> 00:33:45,700 Ann, eu te conheço há muito tempo, e se Eu pensei que havia alguma possibilidade de que 451 00:33:45,700 --> 00:33:49,000 essas crianças poderiam estar certas, eu teria estava ali ao lado deles. 452 00:33:49,700 --> 00:33:52,480 Bem, você percebeu que eu não estava de pé lá. Obrigado. 453 00:33:53,740 --> 00:33:54,760 Ah, garota. 454 00:33:55,660 --> 00:33:58,240 Parecia que estávamos de volta aos anos 60 de novo. 455 00:33:58,780 --> 00:34:02,800 A nostalgia não é mais o que costumava ser. E Leroy, ele acabou de perder a perspectiva 456 00:34:02,800 --> 00:34:06,780 totalmente. Ele e Stephanie estão indo juntos, e, bem, eu não acho que ele 457 00:34:06,780 --> 00:34:08,100 até mesmo olhar para isso objetivamente. 458 00:34:12,139 --> 00:34:15,179 Você parece muito calmo com tudo isso, não é você? 459 00:34:15,659 --> 00:34:17,460 Zangado, insultado, alguma coisa? 460 00:34:17,900 --> 00:34:21,820 Não vou me dedicar a isso. Simplesmente lhes dá credibilidade. É só 461 00:34:21,820 --> 00:34:22,820 o que eles querem. 462 00:34:22,980 --> 00:34:26,840 Eu entendo o que você sente, Ann, mas, bem, você sabe que eles são bons garotos. Eles 463 00:34:26,840 --> 00:34:27,980 não significa nenhum mal. 464 00:34:28,440 --> 00:34:30,679 Às vezes eles ficam excessivamente emocional. 465 00:34:31,820 --> 00:34:36,030 Emocional? Eles enfiam um pedaço de pau dinamite na sua cara e eles te imploram 466 00:34:36,030 --> 00:34:39,670 isso. Bem, talvez se você apenas conversar com eles. Apenas explique por que você não escolheu 467 00:34:39,670 --> 00:34:42,010 Stéphanie. Eu não vou defender eu mesmo. 468 00:34:42,270 --> 00:34:44,989 Não estou falando de defesa. Eu sou falando sobre explicar. 469 00:34:45,409 --> 00:34:49,969 Lydia, sou livre, branca e tenho 21 anos, e vou faça o que eu quiser. 470 00:34:53,290 --> 00:34:57,650 Bem, não leia mais sobre isso do que existe. É apenas uma frase, para 471 00:34:57,650 --> 00:34:58,468 pelo amor de Deus. 472 00:34:58,470 --> 00:34:59,890 Eu cresci com essa frase. 473 00:35:00,710 --> 00:35:02,410 É só uma questão de falar. 474 00:35:02,990 --> 00:35:04,590 Só uma questão de falar? 475 00:35:05,430 --> 00:35:06,730 É uma maneira de pensar. 476 00:35:07,650 --> 00:35:13,910 Uma maneira de parar uma garota como Stephanie de chegar onde ela quer estar. 477 00:35:15,710 --> 00:35:17,570 E eu tenho ajudado você a fazer isso. 478 00:35:19,570 --> 00:35:20,930 Você mesmo disse isso. 479 00:35:21,330 --> 00:35:27,090 As crianças ficam emocionadas demais com... Não se preocupe mais com as crianças, Ann. 480 00:35:27,330 --> 00:35:29,470 Você me fez preocupar agora. 481 00:35:30,600 --> 00:35:32,520 Essa é toda a preocupação que você vai ter precisa. 482 00:35:42,420 --> 00:35:48,740 Quando eu era estudante, costumávamos conversar sobre pegar fogo quando tivemos algum 483 00:35:48,740 --> 00:35:50,180 ou outro em que acreditávamos. 484 00:35:52,320 --> 00:35:54,040 Aquelas crianças no auditório. 485 00:35:55,960 --> 00:35:56,960 Eles tinham isso. 486 00:35:57,840 --> 00:35:59,340 O mesmo pensamento passou pela minha cabeça. 487 00:36:01,900 --> 00:36:02,960 Quando isso aconteceu? 488 00:36:04,760 --> 00:36:05,760 O que? 489 00:36:06,980 --> 00:36:08,940 Quando chegamos a ser o establishment? 490 00:36:11,620 --> 00:36:14,460 Isso é algo que lutei contra todos minha vida. 491 00:36:15,760 --> 00:36:21,680 Mas quando eu estava lá olhando para aqueles rostos jovens, eu 492 00:36:21,680 --> 00:36:24,620 senti que estava do lado errado do cerca. 493 00:36:25,480 --> 00:36:28,700 Quando eles vieram até mim pela primeira vez, eu... 494 00:36:29,260 --> 00:36:33,360 Eu atribuí isso a um estudante desapontado por ter falhado em uma audição. 495 00:36:34,340 --> 00:36:37,320 Mas hoje, parecia que eles tinham o fogo. 496 00:36:40,780 --> 00:36:41,820 Você está chorando. 497 00:36:43,760 --> 00:36:44,760 Não. 498 00:36:46,300 --> 00:36:47,780 Estive conversando com Carlton. 499 00:36:50,080 --> 00:36:53,360 Ela não pode usar um lençol branco por cima cabeça. 500 00:36:54,300 --> 00:36:57,440 E ela pode nunca queimar uma cruz quintal de qualquer pessoa. 501 00:36:58,760 --> 00:37:00,840 E ela pode culpar seu passado. 502 00:37:01,380 --> 00:37:02,400 As crianças estavam certas. 503 00:37:03,740 --> 00:37:05,320 Ah, as crianças estavam certas. 504 00:37:06,720 --> 00:37:07,720 Caramba! 505 00:37:08,140 --> 00:37:09,940 Ah, bom, aí está você. 506 00:37:10,800 --> 00:37:15,320 Eu queria te pegar antes de você partir escola porque eu sabia que você iria querer 507 00:37:15,320 --> 00:37:18,300 sabe. O que gostaríamos de saber, Sra. 508 00:37:18,520 --> 00:37:22,000 Aquela linda negra que dança, Stéphanie. 509 00:37:22,460 --> 00:37:24,820 Ela solicitou uma cópia de seus registros. 510 00:37:26,350 --> 00:37:29,930 Bem, uma razão para fazer isso seria se ela vai sair da escola. 511 00:37:33,270 --> 00:37:34,270 Leroy. 512 00:37:54,390 --> 00:37:55,390 É um bom telefone. 513 00:37:55,740 --> 00:37:56,740 Obrigado. 514 00:37:56,840 --> 00:37:59,020 O que eu tenho é um gancho, no entanto. eu não tem o resto ainda. 515 00:37:59,660 --> 00:38:00,920 Você se importaria se eu tentasse? 516 00:38:01,380 --> 00:38:02,380 Sim. 517 00:38:03,800 --> 00:38:06,120 Sempre trabalho sozinho. Eu não sou bom nisso colaborações. 518 00:38:07,040 --> 00:38:08,040 Eu entendo. 519 00:38:10,960 --> 00:38:14,140 Bruno, posso te perguntar uma coisa? 520 00:38:15,080 --> 00:38:16,080 Claro. 521 00:38:17,080 --> 00:38:18,540 Como você definiria preconceito? 522 00:38:19,940 --> 00:38:20,940 O que? 523 00:38:22,200 --> 00:38:25,020 Bem, com todas as coisas que foram acontecendo por aqui... 524 00:38:25,320 --> 00:38:26,880 Tenho pensado muito sobre isso. 525 00:38:27,580 --> 00:38:29,140 Só queria saber como você definiria isso. 526 00:38:30,520 --> 00:38:36,180 Eu acho que é quando você assume coisas sobre uma pessoa e não gosto dela por 527 00:38:36,180 --> 00:38:38,820 coisas antes de reservar um tempo para encontrar descobrir se você está certo ou não. 528 00:38:39,740 --> 00:38:41,940 Você quer dizer como você faria comigo? 529 00:38:47,920 --> 00:38:48,920 Sim. 530 00:38:49,160 --> 00:38:50,720 Mais ou menos como tenho feito com você. 531 00:38:51,720 --> 00:38:53,520 Eu sei que foi um sinal para você. 532 00:38:54,950 --> 00:38:56,510 Às vezes sou um incômodo para as pessoas. 533 00:38:59,030 --> 00:39:00,990 Porque não sou exatamente um idiota. 534 00:39:02,930 --> 00:39:04,370 Mas ainda sou apenas uma criança. 535 00:39:06,290 --> 00:39:07,650 As crianças gostam de fazer amigos. 536 00:39:10,090 --> 00:39:11,810 Às vezes eu falo demais também. 537 00:39:12,850 --> 00:39:13,850 Até mais. 538 00:39:14,170 --> 00:39:15,170 Ei, espere. 539 00:39:17,490 --> 00:39:20,590 Venha aqui. Vamos ver se não podemos trabalhar uma colaboração. 540 00:39:58,800 --> 00:40:01,700 Sra. Berg, você conseguiu encontrar meu transcrições? 541 00:40:01,960 --> 00:40:05,160 Existem um ou dois E's no Havaí? 542 00:40:07,640 --> 00:40:08,640 Nenhum. 543 00:40:11,360 --> 00:40:12,360 Sra. 544 00:40:12,860 --> 00:40:14,260 Eu tenho suas transcrições. 545 00:40:19,880 --> 00:40:20,880 Como você conseguiu isso? 546 00:40:21,160 --> 00:40:24,400 Miss Grant deu-os para mim. Disse que ela é tornando-me sua assistente. 547 00:40:24,760 --> 00:40:25,738 Em tudo? 548 00:40:25,740 --> 00:40:27,180 Não, apenas sobre você. 549 00:40:28,490 --> 00:40:29,570 Vamos, quero falar com você. 550 00:40:39,230 --> 00:40:40,270 Bem, finalmente. 551 00:40:40,590 --> 00:40:41,590 Finalmente o que? 552 00:40:41,890 --> 00:40:44,970 Finalmente você está mostrando alguma luta. Mesmo se for comigo, é melhor do que 553 00:40:44,970 --> 00:40:47,610 nada. Não force, Viva. Espere um minuto. Calma, Stephanie. 554 00:40:49,730 --> 00:40:53,050 Olha, e eu farei todo o empurrão que tiver para fazer você ficar aqui até você lutar 555 00:40:53,050 --> 00:40:56,470 pelo que é seu por direito em vez de fugindo para São Francisco e deixando 556 00:40:56,470 --> 00:40:57,750 nós lutamos suas lutas por você. 557 00:40:58,120 --> 00:40:59,120 Estou apenas sendo realista. 558 00:40:59,740 --> 00:41:02,480 Sim, bem, ser realista não significa sempre faça isso. 559 00:41:02,980 --> 00:41:05,000 Stephanie, aposto que você nem sabe o que é isso nesta pasta. 560 00:41:05,720 --> 00:41:10,140 É uma carta da senhorita Grant para você pedindo desculpas, brigando com a senhorita 561 00:41:10,780 --> 00:41:12,060 Ela sabe o que Carlton é? 562 00:41:12,760 --> 00:41:13,760 Ela sabe agora. 563 00:41:14,480 --> 00:41:16,860 Bem, eles vão fazer com que ela seja demitida ou expulso da faculdade? 564 00:41:17,840 --> 00:41:21,880 Não. Bem, se eles sabem o que ela está fazendo, eles têm que... Querida, querida, querida, o que 565 00:41:21,880 --> 00:41:22,880 sobre você, garota? 566 00:41:23,100 --> 00:41:25,620 Por que você não começa a mostrar um pouco disso resistência dentro de você? 567 00:41:26,060 --> 00:41:29,260 Olha, se você quer ser dançarina, talvez, você vai se deparar com alguns leões 568 00:41:29,260 --> 00:41:31,020 mais feroz que o velho Carlton. 569 00:41:31,900 --> 00:41:33,820 Eu não sei como tirar a mulher a escola. 570 00:41:34,480 --> 00:41:37,660 Stephanie, não queremos pegar o mulher fora da escola. 571 00:41:38,700 --> 00:41:40,660 Olha, diga que nos livramos dela. 572 00:41:40,940 --> 00:41:44,840 Quem a substituir, eles não saberão balé é bom, então ela vai ficar 573 00:41:44,840 --> 00:41:49,300 do mesmo jeito de sempre, em outro lugar, fazendo a mesma coisa com outras crianças. 574 00:41:50,420 --> 00:41:53,020 Se você ficar, você ficará por você, para mim. 575 00:41:53,580 --> 00:41:55,820 Para aquela caloura, Lucille Madison. 576 00:41:56,320 --> 00:41:59,800 E acima de tudo, o professor ensina que ela está errada, Stephanie. Ela é 577 00:42:03,440 --> 00:42:04,920 Você é exatamente a pessoa que eu preciso. 578 00:42:05,480 --> 00:42:08,720 Na maior parte do dia, as pessoas que estiveram me procurando queria que eu demorasse 579 00:42:08,720 --> 00:42:10,140 ande em uma prancha muito curta. 580 00:42:11,020 --> 00:42:13,080 Compreensível. Afinal, você é um racista. 581 00:42:13,440 --> 00:42:15,440 Benjamin. Ei, é um fato. 582 00:42:15,840 --> 00:42:18,640 Não dê muita importância a isso. Isso é não é por isso que vim aqui falar com você 583 00:42:18,640 --> 00:42:22,280 sobre. Eu simplesmente acredito que preto corpos não são adequados para o balé. 584 00:42:23,140 --> 00:42:24,140 Bobagem racista. 585 00:42:24,160 --> 00:42:25,160 Mas vamos mudar de assunto. 586 00:42:25,360 --> 00:42:28,800 Fisicamente, eles não têm o devido linha. Mas o mais importante é que existem 587 00:42:28,800 --> 00:42:31,020 poucas oportunidades de emprego para negros em balé. 588 00:42:31,780 --> 00:42:34,760 É cruel encorajar um jovem nessa direção. 589 00:42:35,280 --> 00:42:39,540 Estou salvando-os de muitos dor de cabeça desnecessária. Deus te ajude. Você 590 00:42:39,540 --> 00:42:40,540 acredite nisso, Waddle. 591 00:42:40,960 --> 00:42:44,020 E não vou tentar te convencer caso contrário. Eu não tenho tempo ou 592 00:42:44,320 --> 00:42:48,720 Temos um novo sistema de som no auditório. Eu preciso de um ouvido objetivo para 593 00:42:48,720 --> 00:42:49,720 confira. 594 00:42:49,760 --> 00:42:50,760 Você faria isso? 595 00:43:12,590 --> 00:43:13,590 Sempre que você estiver pronto. 596 00:43:45,230 --> 00:43:52,110 Você sente vontade de correr 597 00:43:52,110 --> 00:43:53,110 em um... 598 00:46:30,860 --> 00:46:31,960 Talvez você esteja pensando em abandonar a escola. 599 00:46:32,860 --> 00:46:33,900 Você ouviu errado. 600 00:46:38,820 --> 00:46:40,120 Vejo você amanhã, então. 601 00:46:40,780 --> 00:46:44,660 Você me verá amanhã e no dia depois disso e no dia seguinte. 602 00:46:45,020 --> 00:46:49,340 Você me verá por todos os dias que for vou me levar para ficar o melhor que puder, 603 00:46:49,340 --> 00:46:53,460 todos os dias que vou levar para arrastar você para o século XX. 604 00:46:58,520 --> 00:47:00,340 O sistema de som parece... 605 00:47:00,570 --> 00:47:01,570 Que legal, Benjamim. 606 00:47:25,430 --> 00:47:26,770 Leroy, quem é aquele com a senhorita Grant? 607 00:47:28,720 --> 00:47:29,840 Essa é Lucille Madison.